Projeto Acessibilidade no Teatro Carlos Gomes – RJ.
Campos para Todos
Usuários Cegos, Surdos e técnicos do Serviço de Proteção Social para Pessoa com Deficiência estiveram no domingo(18/03) participando do Projeto “Acessibilidade no Teatro Carlos Gomes” no Rio de Janeiro onde os recursos de acessibilidade – Audiodescrição, LIBRAS e Legendas Closet Caption, Segundo o Coordenador Reginaldo Ferreira , “ Fomos presenteados pelo belo espetáculo “As Mimosas da Praça Tiradentes” com total Acessibilidade para as pessoas com deficiência , desde a entrada do Teatro a todas as cenas descritas e interpretadas de forma clara , onde todos participaram de forma interativa como realmente tem quer ser a inclusão”. Já o Surdo André Luis ficou feliz por em entender toda a peça que estava sendo legendada e interpretada em Libras, ao final do espetáculo o cego João José conhecido com JJ, concedeu entrevista a Lavoro Produções repensáveis por toda a acessibilidade do evento parabenizando-os e dizendo que: “isso sim é um trabalho inclusivo valorizando as pessoas como elas são, precisamos desse trabalho em Campos dos Goytacazes para que os deficientes tenham essa maravilhosa experiência”.
O que é audiodescrição?
O recurso consiste na descrição clara e objetiva de todas as informações que compreendemos visualmente e que não estão contidas nos diálogos, como, por exemplo, expressões faciais e corporais que comuniquem algo, informações sobre o ambiente, figurinos, efeitos especiais, mudanças de tempo e espaço, além da leitura de créditos, títulos e qualquer informação escrita na tela.
A audiodescrição permite que o usuário receba a informação contida na imagem ao mesmo tempo em que esta aparece, possibilitando que a pessoa desfrute integralmente da obra, seguindo a trama e captando a subjetividade da narrativa, da mesma forma que alguém que enxerga.
As descrições acontecem nos espaços entre os diálogos e nas pausas entre as informações sonoras do filme ou espetáculo, nunca se sobrepondo ao conteúdo sonoro relevante, de forma que a informação audiodescrita se harmoniza com os sons do filme.
Projeto Acessibilidade no Teatro Carlos Gomes – RJ
Caros amigos,
É com muita alegria que envio a divulgação do Projeto “Acessibilidade no Teatro Carlos Gomes” no Rio de Janeiro onde os recursos de acessibilidade – Audiodescrição, LIBRAS e Legendas Closet Caption, serão disponibilizados de forma permanente, sempre no primeiro e terceiro domingo de cada mês. A estréia do projeto acontecerá no domingo próximo, dia 4 de março as 19:30, no espetáculo musical As Mimosas da Praça Tiradentes. O projeto é uma iniciativa da Lavoro Produções em parceria com a Prefeitura do Rio e conta com patrocínio da Petrobras. Segue informações completas. Agradecemos a ajuda na divulgação. Um abraço, Graciela Pozzobon
Com patrocínio da Petrobras, o teatro será o único do Brasil a contar com
recursos de audiodescrição, interpretação em LIBRAS e legendagem em todas
as peças em cartaz em 2012.
A partir do dia 4 de março, todas as peças em cartaz no Teatro Municipal
Carlos Gomes (Rio de Janeiro), na temporada de 2012, vão contar com recursos para garantir
a acessibilidade de pessoas com deficiência visual e auditiva. O projeto,
da Lavoro Produções, é patrocinado pela Petrobras, em parceria com a
Prefeitura do Rio, e prevê sessões inclusivas aos domingos, duas vezes por
mês, durante todo o ano.
Na estreia do serviço, no dia 4 de março, o público poderá conferir a peça
“As Mimosas da Praça Tiradentes” com recursos de audiodescrição, interpretação em LIBRAS (Língua Brasileira de Sinais) e legendas, como as que são utilizadas pelos canais de televisão em Closed Caption. As sessões inclusivas dos espetáculos serão sempre nos primeiros e terceiros domingos do mês.
O Teatro Municipal Carlos Gomes, que é um dos mais importantes do Rio de
Janeiro, será o único do país a oferecer o serviço de acessibilidade total
ao público de suas peças. O objetivo é incluir as pessoas com deficiência
visual – cegos e pessoas com baixa visão – além de pessoas com deficiência
intelectual, autistas, disléxicos e com síndrome de Down, por meio da
audiodescrição; e de pessoas surdas ou com deficiência auditiva, por meio
da Língua Brasileira de Sinais e do serviço de Legendagem.
O recurso da audiodescrição consiste na descrição objetiva de todas as
informações visuais contidas nas cenas do espetáculo teatral, como
expressões faciais e corporais, ações dos personagens, detalhes do
ambiente, figurino, efeitos especiais, mudanças de tempo e espaço, além da
leitura de informações escritas em cenários ou adereços. Para completar a
acessibilidade para as pessoas com deficiência visual, o programa da peça
terá versão em Braille.
A interpretação em LIBRAS é a tradução para a Língua Brasileira de Sinais de todos os diálogos, músicas e informações sonoras importantes da peça teatral. A legendagem também contém todos os diálogos, músicas e informações sonoras do espetáculo, e é utilizada pelas pessoas com deficiência auditiva que não usam LIBRAS.
O projeto de acessibilidade não acarretará custos extras para os usuários
dos recursos. Para assistir às peças, o público poderá usufruir do ingresso a preços populares, política já adotada pelos teatros da Rede Municipal do Rio de Janeiro, que inclui o Teatro Municipal Carlos Gomes.
Lavoro Produções
A Lavoro Produções é uma empresa pioneira na criação de projetos culturais com acessibilidade, que se tornou uma referência entre as instituições, grupos e pessoas com deficiência no Brasil e no mundo desde 2003, quando começou a realizar o Festival Assim Vivemos – Festival Internacional de Filmes dobre Deficiência. A empresa é dirigida pela produtora e idealizadora de projetos culturais Lara Pozzobon e conta com a coordenação de Graciela Pozzobon, profissional pioneira na implementação da audiodescrição no Brasil, nos assuntos relativos as acessibilidades.
Espetáculo Musical – As Mimosas da Praça Tiradentes
Um grupo de transformistas ensaia um show para arrecadar fundos em prol do Cabaré das Mimosas, ameaçado de fechar suas portas. Ao longo dos ensaios são reveladas as histórias das personagens e suas relações pessoais. Cada uma delas representa um período da Praça Tiradentes – são negros, ciganos, vedetes, dançarinas de gafieira, a corte portuguesa e os estrangeiros que ao longo do tempo ajudaram a construir a identidade desta região. Alternando números musicais com cenas dramáticas, o espetáculo cria um mosaico de acontecimentos e fatos que mostra a importância e a razão pela qual a Praça Tiradentes foi considerada uma das regiões mais tradicionais
do Rio de Janeiro, sendo conhecida, por muito tempo, como a Broadway
brasileira. Texto de Gustavo Gasparini e Sérgio Módena. Com Cláudio Tovar,
Marya Bravo, Gustavo Gasparini, Milton Filho, Jonas Hammar e César
Augusto.
SERVIÇO: Acessibilidade no Teatro Carlos Gomes
Peça: As Mimosas da Praça Tiradentes
Dias 04 e 18 de março, às 19h30
Local: Teatro Municipal Carlos Gomes. Praça Tiradentes, 19, Centro,
telefone: 2224-3602 ou 2215-0556.
Capacidade: 685 lugares
Nossa Experiência
Graciela Pozzobon :
Graduada em Artes Cênicas pela Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro – UNIRIO e formada pelo Curso Regular de Formação do Ator na Casa das Artes de Laranjeiras – CAL, RJ. Dedica-se desde 2003 à atividade de criação de roteiro, narração ao vivo e gravação de audiodescrição em produtos audiovisuais, recurso este que possibilita a inclusão de pessoas com deficiência visual em produtos culturais. É pioneira nesta atividade no Brasil e recebeu reconhecimento de grupos e instituições ligados à defesa da pessoa com deficiência visual.
Atualmente soma 200 roteiros produzidos, aproximadamente 800 horas de roteiros narrados ao vivo e 16 horas de roteiros gravados em estúdio.
Capacitou 20 audiodescritores das áreas de letras, comunicação e interpretação que hoje fazem parte da sua equipe.
Lara Pozzobon:
Doutora em Literatura Comparada , Mestre em Literatura Brasileira e formada em Letras na UERJ. Desde 1999 coordena a Lavoro Produções, produtora pioneira em projetos acessíveis no Rio de Janeiro. Produziu 4 curtas-metragens e estreou na produção de longas com “Incuráveis”, de Gustavo Acioli. Dirige o “Assim Vivemos, Festival Internacional de Filmes sobre Deficiência”, do qual é produtora e curadora e que oferece acessibilidade para pessoas com deficiência visual e auditiva em todos os filmes.
Desde 2003, atua como coordenadora de revisão de conteúdo de roteiros de audiodescrição e participa ativamente de palestras em seminários, congressos e encontros.
Coordenou a revisão de 200 roteiros de audiodescrição em filmes.
Nenhum comentário:
Postar um comentário